英国剑桥大学出版社将于2016年1月出版英国雷丁大学古希腊及古罗马文学教授埃莉诺·迪基（Eleanor Dickey）的新著《希腊散文创作与分析导论》（An Introduction to the Composition and Analysis of Greek Prose）。不同于以往针对少年儿童的教材，该书将对希腊语语法和句法进行清楚、完整的解释，旨在帮助想要充分理解他们所学内容、概念的成年人。

　　迪基在书中试图回答为什么要学习用“死语言”（已经部分被废弃的语言）进行创作这一问题。迪基表示，只有通过积极地运用一门语言，才能真正理解该语言。迪基借鉴了近代一些学术研究成果，在书中将范例、词汇结构与对希腊语语法规则的详细解释结合在一起。

　　此外，该书还收集英语句子和段落翻译，希腊语句子和段落翻译、分析和使用，以及大量古希腊英语单词和动词主要变化形式。作者希望通过此种对语法和句子结构的训练，帮助非希腊语学生学习和了解更多希腊古典文学知识。

　　（吕泽华/编译）