9日晚，2014年诺贝尔文学奖揭晓。法国作家帕特里克·莫迪亚诺加冕。此前，帕特里克·莫迪亚诺从未出现在获奖热门名单中，因此他的获奖被不少人评论为：是再次沿袭了诺奖一贯的冷门传统。为什么诺奖总是爆冷？真的可以简单以“冷门”来解释我们的“无知”吗？

　　外国文学读物其实很丰富

　　帕特里克·莫迪亚诺获奖真的可以称为爆冷吗？当晚，国内外多家媒体是这样介绍帕特里克·莫迪亚诺的：“他是法国当代作家三杰之一，是法国主流的畅销书作家。”而通过简单的网络搜索也可以发现，帕特里克·莫迪亚诺的作品中译本有二十多部。可是当晚，东方今报记者约访本地多位业内人士时，仅有两位可以对其侃侃而谈。而本地多数普通读者更是发出“他是谁”的疑问。

　　中原图书大厦负责营销宣传的门女士告诉东方今报记者：“法国本土销量好的作品，在引进国内后并没有引起轰动效应。”帕特里克·莫迪亚诺、2008年诺贝尔文学奖得主克莱齐奥，以及乔治·佩雷克的法国当代作家三杰的作品，都曾在这里销售，但是并不轰动。

　　在广泛涉猎外国文学作品的东方今报社副总编辑曹亚瑟看来：“我国的外国文学翻译工作，这几年总的来说，做得还是不错的，甚至比美国强。美国人很少看外国文学，中国文学在美国的影响更是寥寥。这里也有一个利益驱动问题，有些不好卖，出版社赔本，肯定就没有引进出版的热情了。”