中国观众苦等两年的《神探夏洛克》终于在2016年元旦期间放出了圣诞特辑《可恶的新娘》，给翘首以盼的粉丝们带来了一点盼头。这一回，福尔摩斯和他的助手华生回到了原著设定的维多利亚时代。片里的服饰、妆容、布景、美术，无不真实还原了维多利亚时代的场景，人们津津乐道于伦敦的烟雾，福尔摩斯的厄尔斯特大衣和猎鹿帽，还有弥漫整部片子的哥特风。别的配置都到位了，片中的语言，是不是也是维多利亚时代的呢？

　　英语如同所有语言一样，都经历了漫长的发展过程。但相比其他语言而言，英语可能更加多元，受到的关注也更多。在英国的土地上，罗马人、盎格鲁人、撒克逊人、朱特人、维京人、诺曼人，都把各自语言的痕迹留在了英语中；英国本土的莎士比亚、英王詹姆士、约翰逊博士等人，都为英语作出了自己的贡献。而维多利亚时代的英语，已经完成了历史上的若干重大演变，语法和语音几乎与现代英语无异。不过，还是有那么些小细节，能够让我们窥探到时代的痕迹。

　　《可恶的新娘》中，夏洛克的哥哥麦考夫坐在椅子上对他说了这样一句话：“他是镜头中的裂痕，油膏中的苍蝇，”然后微微一顿，意味深长地接着说，“数据中的病毒”。

　　对于一个维多利亚时代的人，说出前两句没什么问题。第一个比喻出自1891年出版的福尔摩斯故事的《波西米亚丑闻》，故事里的案件发生于1888年；第二个比喻源于1611年出版的英王詹姆士钦定版圣经。这第三个追加的小句，听起来可有点奇怪。要知道，1640年英语中首次出现Data（数据）这个词，但到了1946年才开始表示“传输和存储的计算机信息”（这个节点，恰好与人类发明第一台电脑的时间吻合）。虽然早在1398年英语中就有了virus（病毒）一词，可是这个词最早只是用来表示 “有毒的物质”；大概到了1728年，用于表示“引起疾病的传染源”；发展到1972年，这个词才和计算机产生了联系；而一直到了1984年，virus终于第一次正式用来表示“电脑病毒”的含义。