看看他人，看看世界

　　最近，在书里读到一段往事。

　　1947年，一个美国小伙和一个日本中年人爬上东京一座塔，远眺战后被焚烧过的旭川平原。那个身穿美国陆军夹克的23岁小伙子是批评家唐纳德·里奇，而那个身穿和服、头戴软呢便帽的日本人则是小说家川端康成。川端康成完全不会英语，而里奇对日语也是一窍不通，最糟糕的是他们俩都没有翻译在身边。这二位竟“谈论”起作家来了。里奇先说：“安德烈·纪德。”川端康成想了想，然后回答：“托马斯·曼。”两个人相视而笑。整个那天下午，他们便这样笑着，交换着福楼拜、埃德加·爱伦·坡、斯蒂芬·茨威格、普鲁斯特……

　　阅读，是看看他人，也被他人看到。它在某种程度上可以实现一种巨大的跨越，如同那两个在战后站在同一座高塔上的男人。以上这段文字，被　《纽约时报》　书评人约翰·伦纳德写在了自己的文学评论集《为生命而读》　的开头。这个世界上，还有比通过译介，让更多的人得以接触到广阔的世界更好的事情吗？

　　每年书展，我们都会请来国外最顶尖的作家，将国外正热火的好书第一时间推向读者的用意皆在于此。

　　今年书展，从两获布克奖的英国女作家希拉里·曼特尔的处女作《一个更安全的地方》，到美国前国务卿基辛格的《白宫岁月：基辛格回忆录》；从对形形色色的艺术家提出不同观点的《绝对批评———关于艺术与艺术家的评论》，到颠覆人们家庭教育观念的《教养的迷思》；从《纳博科夫全集》到阿摩司·奥兹最新短篇集《乡村生活图景》，引进版图书可谓是好书连台精彩纷呈。

　　上海书展拒绝了一些书，却向另一些书打开了绿色通道。这是它意欲建立自身品格的一种坚持。这种坚持体现在许多以引进版图书为专长的出版社；在荐书上，告别了具有“快速消费”路数的流行读物和养生读物，而着力往深阅读的方向进行开掘。注意力经济时代，让人感叹阅读不死的同时，也深深地敬佩这种胸怀与勇气。