曾泰元

　　数年前，南京大学召开《傅雷诞辰百年纪念暨“傅雷与翻译”国际学术研讨会》。当时我正在南大访学，因地利之便，受邀参加，有机会去深入了解一位久闻其名却所知甚少的当代中国翻译大师。

　　研讨会的第一天晚上，主办单位招待与会代表前往傅雷的母校──南京艺术学院，聆赏其长子傅聪的钢琴独奏会。

　　傅聪曾被美国《时代周刊》誉为“当今最伟大的中国音乐家”。他经常到台湾举办独奏会，我爱好古典音乐，却多次阴错阳差，与其失之交臂。有此难得良机，免费聆听，心中自是充满期待。

　　这是我第一次在大陆听古典音乐会，而且主角还是孺慕已久、蜚声国际的顶尖钢琴家，兴奋之情自是不在话下。进了南京艺术学院的音乐厅，好不容易找到自己在二楼左侧最靠舞台的座位，才发现竟被一个大灯具挡住了大半的视线，位置十分不理想。主办单位大概是为了省电，空调也没开，室内又闷又热，大家只能拿着节目单拼命扇风。

　　演奏会准时开始，但接下来所发生的，真是令我瞠目结舌。

　　第一首是莫扎特的幻想曲，活泼轻快的乐音扬起，观众席的闪光灯居然也此起彼落。

　　乐曲结束，观众热烈鼓掌，傅聪也起立颔首，表示感谢。我颇觉纳闷，观众那种在演出时乱拍照的行为，不晓得他为什么能够接受。

　　接下来的是海顿的奏鸣曲，傅聪低头奋力演奏着，观众席的闪光灯还是闪个不停。不仅如此，还有手机响的，婴儿哭的，开门进进出出的，咳嗽声那就更不用说了。一堆扰乱观众欣赏兴致的事，从四面八方袭来。