自从1899年林纾翻译　《巴黎茶花女遗事》作为第一本法文中译著作在中国面世以来，法国文学滋养了一代代中国文学爱好者。据统计，从19世纪末到如今，译介入中国的法国文学已超过了四千种。许多作家和读者还记得上世纪80年代掀起的法国文学热，那时巴尔扎克、莫泊桑、左拉、雨果、波德莱尔等作家的作品不断在国内推出不同译本的选集与全集，特别是1985年开始由柳鸣九主编的“法国20世纪文学丛书”，为中国读者打开了更广阔多元的现代法国小说面貌。然而，自从1992年中国加入世界版权公约组织后，高额版权费用令法国文学进入中国的脚步有所放缓，然而对于为国家文化骄傲的法兰西民族而言，向世界传递本国文化的心意从未改变。在这个背景下，旨在扶持文学翻译出版进入中国的“傅雷计划”浮出了水面。

　　推广法国“纯文学”

　　由法国外交部和法国使馆共同创立的翻译资助计划，并非仅在中国出现，在西班牙有“塞万提斯计划”、印度有“泰戈尔计划”、俄罗斯则有“普希金计划”，而在中国以翻译家命名，据法国驻华使馆文化教育合作处介绍，自然是向为法语文学译介做出伟大贡献的傅雷先生致敬。记者获悉，“傅雷计划”初期重点在于资助支付版权费问题上，随着逐年来国内出版社的发展，如今资助重点则放在了出版推广上，但其初衷一直未变。记者看到，“傅雷计划”并不着眼于法国经典文学，这部分文学已深入国内读者心中，不需要资助，同时也并非是法国的畅销书，而是法国的“纯文学”，那些能展现法国文化思想但销量不高的作品往往更需要资助。

　　当国内读者阅读到像蒙田、伊莱娜·内米洛夫斯基、让·雅克·桑贝、米歇尔·乌尔贝克、保罗·利科、梅洛·庞蒂等作家的作品时，可能需要感谢下它们背后的“傅雷计划”。该计划原本预估每年资助100本左右的书，每本资助2万元左右，实际近几年每年能够顺利审核通过付诸出版的在五六十本。这些受到资助的法国文学，涵盖思想类、小说类与少儿类作品，从销量上看多数是无法和那些畅销作品比肩的，它们在法国属于小众，在中国也多是如此。也因此，“傅雷计划”试图在寻找中国读者趣味和推介文学作品之间寻求支点，国内各家出版社也根据自己的定位来寻求合作，上海译文出版社法语编辑便向记者表示，多年来与该计划有良好互补，较为成功的是通过重译和整理，完整推出了“法国小说大师玛格丽特·杜拉斯作品系列”。