2015年年底，国家新闻出版广电总局公布了首批向全国推荐的86种中华优秀传统文化普及图书，中国社科院民族文学研究所阿地里•居玛吐尔地研究员翻译的《玛纳斯》史诗第一部汉文版入选。

　　2015年国家新闻出版广电总局印发《关于开展中华优秀传统文化普及图书推荐活动的通知》并组织开展首届中华优秀传统文化普及图书推荐活动。经对全国312家出版单位报送的1072种图书初审、专家论证遴选和质量检查等工作，最终确定了向全国推荐的首批86种推荐图书。从图书目录看，蔡元培、冯友兰、钱钟书、俞平伯、任继愈、杨伯峻、叶嘉莹、袁行霈等一大批国内外著名专家学者担纲编著的作品入选，内容涉及儒家经典、文学、历史、书画、园林、茶经、中医养生等诸多领域，其中与古诗词有关的图书多达15种。

　　《玛纳斯》史诗第一部汉文版由阿地里•居玛吐尔地研究员花费多年心血，尽心竭力翻译完成，2009年由新疆人民出版社出版。从入选书目看，只有《玛纳斯》史诗属于口头文学范畴。《玛纳斯》史诗第一部汉文版的入选，再一次证明了《玛纳斯》史诗不愧是柯尔克孜族人民口头传统文化的巅峰之作，同时也是对《玛纳斯》史诗内容，文本汉文翻译质量以及出版装帧质量的总体肯定。

　　2009年版《玛纳斯》史诗第一部汉文版四卷本