12月12至13日，由中国外文局、中国翻译研究院主办的“2015翻译人才发展国际论坛”在京举行，350余位中外翻译界专家学者与会。此次论坛关注翻译人才发展与终身教育，旨在顺应我国大力推进“一带一路”战略实施、不断加快“走出去”步伐的新形势。

　　论坛覆盖了翻译专业人才成长发展各阶段的热点难点问题，重在树立一个全新观念，即对于翻译这一毕生的事业而言，其人才培养不应局限于院校学习、继续教育等回炉式、终身式的教育，而以其规律性、全局性的认知，最大程度地优化译者的专业素养，这也是信息时代知识不断更替的必然要求。

　　中国外文局局长周明伟认为，当代中国元素的对外传播需要翻译的努力和贡献，而构建一个融通中外的话语体系，相当一部分责任需要通过翻译这个中介来承担。论坛上，与会学者就翻译人才培养与社会需求的衔接、校企沟通与合作、翻译行业资源整合、翻译人才平台建设等展开探讨。作为论坛的延续，“2015国际翻译家研修活动”的主题则是实现不同翻译视角的碰撞和融会，探寻中国作品与中国故事的最佳外文呈现和国际表达。(欣 闻)