首页 >> 语言学 >> 语言学术动态
郑娟曼 黄美珊:被“怼”红的“新词”
2017年05月22日 09:02 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:郑娟曼 黄美珊 字号

内容摘要:“怼”最早在网络游戏中使用并传播,意为“攻击、对决”。2015年网络电视剧《仙剑客栈》女主角林月如的台词“怼死你”让它在网络上小火了一把。而湖南卫视真人秀节目《真正男子汉》中班长的“小怼小进步,大怼大进步,不怼不进步”随即让“怼”字登上了新浪微博“热搜榜”。因此,有人认为网络上和方言中用作“攻击”义的“怼”(duǐ)正字应为“”。从词义上看,网络媒体中的“怼”主要用作“言语方面攻击”,但程度有别。董明珠对中小股东是当面指责,跟“讽刺”有别,而美国妈妈发表评论,直接“谴责”或“炮轰”婴儿高跟鞋。因此,斗嘴、顶撞、批评、讽刺、教训、贬损等都可以用“怼”来描述。

关键词:网络;攻击;方言;斗嘴;今音;顶撞;进步;讽刺;读音;怨恨

作者简介:

  最近,“怼”字走红网络。如“作业没写完,等着挨怼”,“某明星怒怼狗仔”等。“怼”最早在网络游戏中使用并传播,意为“攻击、对决”。2015年网络电视剧 《仙剑客栈》女主角林月如的台词“怼死你”让它在网络上小火了一把。而湖南卫视真人秀节目《真正男子汉》中班长的“小怼小进步,大怼大进步,不怼不进步”随即让“怼”字登上了新浪微博 “热搜榜”。那么,“怼”这个字究竟怎么来的?有哪些用法?

  《说文解字》的解释是:怼,丈泪切,怨也。如:“文王曰咨,咨女殷商。而秉义类,强御多怼。”(《诗经》)其中的“怼”是“怨恨”义,今音读作“duì”。段玉裁在《说文解字注》中认为,“怼”同“憝”(duì)。如《书·康诰》:“暋不畏死,罔弗憝。”其中的“憝”也作“怨恨”解。

  方言中也有一个“怼”字,它的用法相当丰富,是一个万能词。如:

  北京话:

  怼上了。(撞车)

  广东话:

  怼冧佢!(捅死你)

  有人怼我。(招惹)

  怼啤(干掉啤酒)

  河南话:

  怼两把游戏。(玩)

  快怼吧。(快干活)

  早上被他怼了一顿。(言语顶撞)

  但这个被网友认为是“怼”的方言词,其读音和用法跟文言词“怼”并不一致。因此,有人认为网络上和方言中用作“攻击”义的“怼”(duǐ)正字应为“”。“”始见于《集韵》:“覩猥切,排也”。今音为duǐ,意义和读音均符合。“敦”又与“”相通。两者声符一致,其形符“攵(攴)”与“扌”意义相近,字义可作“持械敲打”解,今音为duī。而“攻击”义与“怨恨”义之间存在词义转喻引申的可能性。因此 “敦”、“”、“憝”、“怼”四字音近义通,很难从理论上说明哪个是正字。但从音形上观察,“怼”字的声符“对”熟识度更高,更能被大众接受与识别,并且已经约定俗成,我们不妨记作“怼”。

  从词义上看,网络媒体中的“怼”主要用作“言语方面攻击”,但程度有别。我们梳理了一下,以下几种情形都可以使用“怼”。

  1.斗嘴,言语上调侃或顶撞。主要用作关系比较亲密、并无矛盾冲突的亲人、朋友和情侣之间的贬损和玩闹。此时“怼”字没有杀伤力,情绪比较缓和。

  “跟我妈视频,我妈说我脸大得镜头都盛不下了,但是我怼回去了,我说对啊,没看是谁生的。”(微博)

  在这个节目里,断案不重要,怼撒贝宁才重要。(中国日报网)

  这里的“怼”字充满喜感,富有调侃性、趣味性和娱乐效果。它与曾在网络上流行的“来啊,互相伤害啊”、“相爱相杀”有异曲同工之处,并不是真的去“伤害”,也没有真正的“杀气”,而是在互损、斗嘴间营造诙谐有趣的气氛,拉近彼此的距离。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们