内容摘要：■老舍作品被改编据不完全统计, 1949年后至今,共有11部老舍作品被改编为电影、电视剧,而各种形式的舞台剧版本更是数不胜数,其中被改编、搬演种类最多的当属《骆驼祥子》,而上演老舍作品最多的是北京曲剧团,迄今为止演出了8部老舍作品改编的曲剧。■老舍改编的作品除了作品时常被他人改编、搬演,老舍本人也对改编抱有极大的兴趣。1956年《十五贯》由昆曲改编成京剧1959年《澡堂》由苏联作家马雅可夫斯基的话剧改编成同名中国话剧1960年《火车上的威风》由短篇小说《马裤先生》改编成独幕剧《青蛙骑手》由藏族民间故事改编成儿童歌剧1961年《荷珠配》由川剧改编成.《拉郎配》由川剧改编成民族歌剧1963年《王宝钏》由传统京剧改编成新编京剧。
关键词：改编;导演;电视剧;话剧;编剧;电影;曲剧;京剧;骆驼祥;北京人艺
作者简介：
■ 老舍作品被改编
据不完全统计,1949年后至今,共有11部老舍作品被改编为电影、电视剧,而各种形式的舞台剧版本更是数不胜数,其中被改编、搬演种类最多的当属《骆驼祥子》,而上演老舍作品最多的是北京曲剧团,迄今为止演出了8部老舍作品改编的曲剧。
《骆驼祥子》
话剧:1958年,北京人艺(编剧/导演:梅阡 主演:叶子)
电影:1982年(导演:凌子风 主演:张丰毅、斯琴高娃)
舞剧:1987年,中国歌剧舞剧院(主演:赵青)
京剧:1998年,江苏京剧院(主演:陈霖苍、黄孝慈)
电视剧:1998年(导演:李森 主演:谷智鑫、丁嘉丽)
歌剧:2014年,国家大剧院(作曲:郭文景 导演:易立明)
《四世同堂》
电视剧:1985年(导演: 林汝为、蔡洪德 主演:邵华、李明)
2009年(导演:汪俊 主演:黄磊、蒋勤勤)
话剧:2010年,国家话剧院(导演:田沁鑫 主演:黄磊、朱媛媛、辛柏青)
曲剧:2011年,北京市曲剧团(编剧:王新纪 导演:张树勇)
《离婚》
电影:1992年(导演、编剧: 王好为 主演: 赵有亮、丁嘉丽)
电视剧:1999年(导演: 马军镶 主演: 葛优、傅彪)
话剧:2013年(导演、编剧、主演:方旭)
《茶馆》
话剧:1958年,北京人艺(导演:焦菊隐 主演:于是之、蓝天野、郑榕)
电影:1982年(导演:谢添 主演:于是之、蓝天野、郑榕)
曲剧:1999年(导演:顾威 编剧:王新纪、顾威)
电视剧:2010年(导演:何群 主演:陈宝国、梁天)
《我这一辈子》
电影:1950年(导演:石挥 主演:石挥、魏鹤龄)
电视剧:2002年(导演:张国立 主演:张国立、邓婕、李成儒、何冰)
话剧:2007年,北京人艺(导演:李六乙 主演:仇晓光)
2011年(导演、编剧、主演:方旭)
为何频频被改编? 老舍写的就是你我他
老舍作品缘何不断被改编?学者关纪新表示,这是由于较之许多作家,老舍作品“和现实生活最近”。“即使现在的社会在变化,你还是能感受到老舍写的就是现实生活中的你我他”。关纪新认为,老舍对中国社会的观察“有一种历史的穿越性令人惊讶”,这也使他的作品极具现代性。“比如有的读者提出《骆驼祥子》写的是一个农民工进城务工的故事。比如《我这一辈子》里的一句话‘我懂了,差事不是给本事留着的’。这是批评社会的不公,跟我们今天的社会也有共通之处。老舍对于中国文化,对于中国人民族性的挖掘有他的深刻性”。
除了喜欢写民间小人物、草根阶层,老舍还擅长用喜剧性的手法书写人间悲剧。他的语言文字也有其独特性,具有很强的辨识度。“老舍的作品十分幽默,抓住了北京话的神韵,具有雅俗共赏的文化特征。一部《骆驼祥子》小学生都读得懂,但大学者在里面也能看到更多”。关纪新认为,这些都是老舍作品备受其他门类艺术家青睐频频被改编的原因。
■ 老舍改编的作品
除了作品时常被他人改编、搬演,老舍本人也对改编抱有极大的兴趣。根据舒乙介绍,在老舍的创作中,曾做过八种不同形式的改编。
1956年
《十五贯》由昆曲改编成京剧
1959年
《澡堂》由苏联作家马雅可夫斯基的话剧改编成同名中国话剧
1960年
《火车上的威风》由短篇小说《马裤先生》改编成独幕剧
《青蛙骑手》由藏族民间故事改编成儿童歌剧
1961年
《荷珠配》由川剧改编成话剧
《走西口》由传统二人台改编成新编二人台(一种曲艺形式)
《拉郎配》由川剧改编成民族歌剧
1963年
《王宝钏》由传统京剧改编成新编京剧
